And yes, the rooms DO look bigger once the ceiling is in place...

Another visit to the construction site proved what everybody kept telling us over the course of the week: The rooms do indeed look bigger once the ceiling is in place. In fact, when walking through the first floor at this point, you can actually get a pretty good idea of how everything's going to be once the house is finished. I can already picture myself cooking and baking on the cooking island in the open kitchen while the kids are calmly playing a board game in the living room ... hmmmm ... what a picture-perfect image ... okay, let's be realistic here: I can already picture myself cooking in the kitchen and having a near death experience every time the kids drag their toy cars over our new design floor or try to climb on top of the living room fireplace ... yeap, that sounds more like it. In any case, our home is going to be pretty cool and filled with life. 

This is going to be the kitchen.

The dining area in front ot the open kitchen.

The living room with its large corner window.

The pantry/laundry room.

The construction company also put the staircase in place and we were able to go upstairs for the very first time. Here are a view images of the not-yet-existing second floor bedrooms the kids already fight about ...

The staircase.

Upstairs facing South - i.e. in direction of our garden.

Upstairs facing North - i.e. in direction of the street.

 

Und ja, die Räume sehen wirklich größer aus wenn die Decke drauf ist ...

Ein weiterer Besuch auf der Baustelle hat bewiesen, was uns alle im Verlauf der Woche immer wieder beteuert haben: Die Räume wirken wirklich größer sobald sie erstmal eine Decke haben. Wenn man zum jetzigen Zeitpunkt durch die Räume geht, bekommt man bereits einen tollen ersten Eindruck wie alles werden wird wenn das Haus fertig ist. Ich sehe mich jetzt schon an der Kochinsel in der Küche kochen und backen während die Kinder friedlich ein Brettspiel im Wohnzimmer spielen ... hmmm ... perfekte Familienidylle ... okay, jetzt wieder realistisch: Ich sehe mich jetzt schon jedes Mal beim Kochen in der Küche einen Beinah-Nervenzusammenbruch erleiden, wenn die Kinder ihre Spielzeugautos über unseren neuen Designerboden ziehen oder versuchen auf den Kamin hochzuklettern. Yeap, das klingt richtig. Auf alle Fälle für unser Eigenheim absolut cool und mit jeder Menge Leben gefüllt sein.

Viebrock hat übrigens auch bereits die Treppe eingebaut, was uns die Möglichkeit gegeben hat zum allerersten Mal ins obere Stockwerk zu gehen. Die Kinder streiten jetzt schon über die noch nicht existierenden Kinderzimmer.

Suddenly there were walls ...

We drove by our construction site today and were amazed to see how much the work on our house has progressed within the last couple of days. Almost the entire bare brickwork walls of the first floor are up and you can already make out the downstairs rooms. Interestingly enough, in this building stage the rooms look scaringly small and my intial reaction when steping onto the lot was: "Okay, did they forget about half a meter of house or what?". But apparently this is due to the fact that our eyes can't properly grasp the real dimensions. We were assured that once the ceiling is in place, we will be able to perceive how big the rooms really are. I sure hope that's true, because right now I'm seriously concerned whether or not our double bed with its cast-iron frame will ever fit into our bedroom... Hmmmm... maybe I should just jump on the chance and try to convince my husband that we'll need to buy a new bed. Tempting thought... very tempting indeed...

 

Plötzlich waren Wände da ...

Wir sind heute an unserem Grundstück vorbeigefahren und waren absolut erstaunt wie weit die Bauarbeiten in den letzten Tagen vorangeschritten sind. Fast die kompletten Rohbauwände des Erdgeschosses stehen schon und man kann bereits die Räume ausmachen. Erstaunlicherweise kommen einem die Zimmer in dieser Bauphase allerdings erschreckend klein vor. Meine erste Reaktion als ich das Grundstück betreten habe war: "Ok, haben die irgendwie einen halben Meter Haus vergessen oder was?". Aber anscheinend ist dies vollkommen normal, da unsere Augen nicht in der Lage sind, die realen Dimensionen gänzlich zu erfassen. Man versicherte uns jedenfalls, dass wir erkennen werden wie groß die Räume wirklich sind wenn erstmal die Decke fertig ist. Ich hoffe inständig, dass das auch tatsächlich der Fall ist, denn im Moment frage ich mich noch wie unser Doppelbett mit seinem Eisenrahmen jemals in unser Schlafzimmer passen soll... Hmmm... vielleicht sollte ich auch einfach die Gelegenheit nutzen und meinen Mann davon überzeugen, dass wir ein neues Bett kaufen müssen. Verlockender Gedanke ... wirklich verlockend ...

Does that look like a construction site or what!?!

I never thought that there would ever be a time in my life when I get utterly excited about concrete, but here it is! And just in case you are wondering: the reason for my unexpected emotional outburst over water mixed with cement and sand is due to the fact that the construction company cast the base plate for our house today.

Na, wenn das nicht aussieht wie eine richtige Baustelle!?! ...

Ich hätte nie gedacht, dass es in meinem Leben einmal einen Zeitpunkt gibt, an dem ich absolut aufgeregt über Beton sein werde, aber hier ist er! Nur falls sich jetzt jemand wundert: Der Grund für meinen unerwarteten Begeisterungsaussbruch in Bezug auf ein Wasser-Sand-Zementgemisch ist die Tatsache, dass die Baufirma heute die Bodenplatte für unser Haus gegossen hat.

1st day of construction - YEAH!

May 14th has finally arrived and construction began as scheduled - even though it had been pouring rain for the last couple of days. The kids and I drove by our lot this afternoon and took a couple of pictures. It's amazing how much progress the construction company made in just one day. I can't wait to see what's going to happen tomorrow and in the days to come. 

 

1. Bautag - YEAH!

Der 14. Mai ist endlich da und unsere Baustelle wurde wie geplant eröffnet - und das obwohl es die letzten Tage wie aus Kübeln geschüttet hat. Die Kinder und ich sind heute gleich an unserem Grundstück vorbeigefahren und haben einige Fotos gemacht. Es ist unglaublich wie viel bereits in nur einem Tag passiert ist. Ich kann gar nicht abwarten wie es morgen und in den kommenden Tagen weitergehen wird.

Here we go!

We had the first meeting with our construction supervisor today. He informed us that Viebrock is one week ahead of schedule and that construction on our house will begin next Wednesday (May 14). They've already put up our official construction sign as well as the posts marking the corners of our house. We're thrilled! Our kids are looking forward to seeing the digger in action next week when the workers are starting to move away the earth for our base plate.

Our official construction sign.

Our official construction sign.

Our lot with the posts marking the corners of our house.

The power supply box for the construction site is already put up.

Today, we've also met some of our new neighbors. They seem to be genuinely nice people and they're very excited that another family with small children is going to move to the neighborhood. Most of the kids are about the same age as our children. That means lot's of new friends to play with!

Los geht's!

Heute hatten wir das erste Treffen mit unserem Bauleiter. Er hat uns mitgeteilt, dass Viebrock eine Woche im Bauplan voraus ist und sie bereits am nächsten Mittwoch (14. Mai) mit dem Hausbau beginnen werden. Das offizielle Bauschild sowie die Eckposten unseres Hauses und der Baustromkasten stehen schon. Wir sind total begeistert! Die Kinder freuen sich jetzt schon riesig darauf, dass nächste Woche der Bagger anrückt, um die Erde für unsere Bodenplatte wegzuheben.

Außerdem haben wir heute einige unserer zukünftigen Nachbarn getroffen. Alle scheinen wirklich nett zu sein und sind begeistert, dass eine weitere Familie mit kleinen Kindern in die Nachbarschaft zieht. Die meisten Nachbarskinder sind im selben Alter wie unsere Kinder. Das bedeutet viele neue Freunde zum Spielen!

This is the month ...

Building permission

We've finally gotten our building permission including a document that shows how the house will be positioned on the lot:

Position of our house on the lot.

On Monday (May 5th) we'll meet our construction supervisor for the first time to talk about the construction schedule and further house details. Construction will officially begin on May 19th.

Und es ist Mai ...

Wir haben endlich unsere Baugenehmigung erhalten. Dabei ist auch ein Dokument, das zeigt wie unser Haus auf dem Grundstück positioniert sein wird.

Am Montag (5. Mai) treffen wir zum ersten Mal unseren Bauleiter um die Planung und weitere Hausdetails durchzusprechen. Offizieller Baubeginn ist am 19. Mai.